Alguns conceitos a serem esclarecidos

Alguns termos utilizados nos textos e nas postagens não são mais utilizados no português brasileiro ou são termos específicos para a análise de cantigas trovadorescas galego-portuguesas, Por este motivo, compusemos um breve glossário para facilitar o entendimento e para servir de referência de consulta. Este mesmo glossário teve como referências os textos apresentados ao final desta portagem.

Cobras – estrofes

• Cobras singulares: estrofes com séries de rimas diferentes
• Cobras uníssonas: estrofes com única série de rimas que se repetem em todas as estrofes
• Cobras doblas: estrofes com séries de rimas que se repetem a cada duas estrofes

Quanto ao refrão:

•  Cantiga de refrão: cantiga com estribilho ou refrão
• Cantiga de refrão paralelística: repetição de versos em sequência determinada com refrão invariável
• Cantiga de maestria: cantiga sem refrão

Palavras – versos

Finda – remate de uma cantiga, constituído por um, dois ou três versos finais (em casos raros, quatro). As cantigas podem ainda ter duas ou mais findas.

Ateúda – cantiga que não sofre interrupção sintática entre as estrofes, e onde o sentido se liga do primeiro ao último verso.

Ateúda atá finda – cantiga ateúda até à finda (ou seja, onde o processo de ligação estrófica se estende à finda).

Dobre – processo pelo qual se repetem palavras na mesma estrofe, em pontos que são fixos em todas as estrofes (ou seja, exemplificando: se na 1ª estrofe se repete a mesma palavra em dois pontos, nas estrofes seguintes deverá repetir-se uma outra palavra na mesma posição).

Mozdbre – processo semelhante ao dobre, mas com variação na flexão da palavra (exemplo: amar/amei).

Este glossário é preliminar e pode ser completado com pesquisas mais aprofundadas pelo leitor que se sentir motivado para conhecer mais sobre a terminologia então adotada.

REFERÊNCIA:

LOPES, Graça Videira; FERREIRA, Manuel Pedro et al. Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados online]. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FSCH/NOVA. Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt/sobreascantigas.asp#7>. Acesso em 25 set 2016.